Bab 1173 – 38 Du Yao dan Tang Xin (Pembaruan tambahan untuk voting bulanan!)3
Berikut terjemahannya:
Lin Xian merasa sedikit bingung.
Dia hanya tahu sedikit sekali tentang Lady Du Yao, dan tidak ada cara untuk menyaring informasi tersebut.
Masalah utamanya adalah dia tidak tahu perkiraan usia Lady Du Yao.
Jika mereka mengikuti saran Direktur Liu An dan mengecualikan semua Du Yao yang berusia di bawah 20 tahun, daftar tersebut dapat dikurangi lebih dari setengahnya.
Namun, proses eliminasi buta semacam ini tidak ada artinya. Lagipula, Du Yao yang berusia tujuh atau delapan tahun yang bersekolah di sekolah dasar saat ini mungkin akan tumbuh menjadi seorang jenius ilmu saraf dua atau tiga dekade kemudian dan pergi ke Afrika untuk upaya perdamaian dan bantuan.
Setelah mempertimbangkannya dengan saksama…
Tak heran jika ia merasa pernah melihat wajah ini di suatu tempat. Sejujurnya, bertemu wajah itu di mana pun bukanlah hal yang mengejutkan. Siapa yang tahu Du Yao mana dari 2.000 Du Yao yang pernah ia lihat sebelumnya.
Lin Xian berpikir sejenak lagi tetapi merasa dia tidak bisa menemukan syarat penyaringan apa pun.
Filter apa pun dapat menyebabkan kita melewatkan sosok Du Yao yang sebenarnya.
Skenario terburuk…
Ternyata, tak satu pun dari 1.778 Du Yao tersebut adalah Du Yao yang dimaksud dalam surat tulisan tangan Gao Wen. Sebaliknya, Du Yao tersebut bahkan belum lahir.
“Sangat sulit.”
Lin Xian benar-benar merasakan makna dari pepatah “mencari jarum di tumpukan jerami.”
Namun jarum ini harus ditemukan.
Ia hanya memiliki waktu satu bulan lagi dalam masa perlindungan pemula. Setelah satu bulan, Einstein + Copernicus hanya membutuhkan satu pertanyaan untuk secara langsung mengidentifikasi Du Yao yang sebenarnya.
“Bisakah saya menyalin sebagian data ini?” tanya Lin Xian.
“Itu tidak mungkin.”
Sutradara Liu An menggelengkan kepalanya:
“Sejujurnya, mengizinkan Anda melihatnya saja sudah melanggar aturan. Ini adalah informasi pribadi warga negara, dan Anda tidak memiliki kredensial resmi atau wewenang penegakan hukum, jadi mengambilnya kembali sama sekali tidak mungkin.”
“Namun data ini sebenarnya juga bisa Anda cari di Biro Keamanan Publik Kota Donghai. Sistem registrasi rumah tangga terhubung secara nasional, jadi jika Anda tidak berencana tinggal lama di Ibu Kota Kekaisaran, Anda bisa kembali ke Donghai untuk melanjutkan penyelidikan. Jika itu merepotkan, saya bisa menuliskan surat pengantar untuk Anda.”
“Baiklah.”
Lin Xian mengangguk, berniat untuk mengikuti aturan:
“Apakah sistem pendaftaran rumah tangga mencakup informasi pendidikan?”
“Memang benar.”
Sutradara Liu An menjawab dengan jujur:
“Saat ini, negara sedang berupaya menghubungkan berbagai sistem informasi, memungkinkan penyelidikan bersama dan berbagi data. Banyak saluran informasi sudah dapat diakses. Tetapi saya harus memperingatkan Anda bahwa data pendidikan hanya mencakup catatan domestik. Jika seseorang belajar di luar negeri, informasi itu tidak tersedia dalam sistem ini.”
“Kalau begitu, mari kita periksa catatan domestik terlebih dahulu.”
Lin Xian berkata:
“Tolong bantu saya menyaring data Du Yao yang memiliki gelar sarjana atau lebih tinggi. Saya akan meninjau data berdasarkan bidang studi.”
…
Selama tiga hari di Ibu Kota Kekaisaran, Lin Xian menghabiskan hampir seluruh waktunya di Biro Keamanan Nasional. Selama tiga hari itu, ia meninjau informasi tentang 1.778 Du Yao di bawah usia 50 tahun, dan tidak menemukan satu pun Du Yao yang memiliki bidang studi terkait ilmu saraf.
Cukup banyak di antara mereka memiliki tingkat pendidikan yang tinggi, tetapi bidang studi sarjana dan pascasarjana mereka semuanya berkaitan dengan sastra dan bahasa… Mungkinkah salah satu dari mereka tiba-tiba beralih ke ilmu saraf di masa depan?
Pencarian Du Yao ternyata jauh lebih sulit daripada yang dibayangkan Lin Xian.
Malam itu.
Lin Xian mulai mengobrol dengan Zhao Yingjun tentang masalah ini, dan Zhao Yingjun berkata:
“Karena Anda sudah selesai memeriksa universitas-universitas dalam negeri, mengapa tidak menyelidiki mahasiswa internasional?”
Dia menjelaskan:
“Di bidang ilmu saraf, universitas-universitas di luar negeri memulai jauh lebih awal daripada universitas-universitas di Tiongkok. Ada kesenjangan, dan kita harus mengakui kenyataan itu. Selain itu, para Du Yao yang belajar di luar negeri hampir pasti memiliki setidaknya gelar sarjana, dan kemampuan bahasa asing mereka pasti kuat, yang sesuai dengan karakteristik yang dibutuhkan untuk misi perdamaian dan bantuan di Afrika.”
Lin Xian mengangguk.
“Aku juga mempertimbangkan hal ini, tapi saat ini aku khawatir Du Yao mungkin masih duduk di bangku sekolah dasar. Jika itu masalahnya, aku benar-benar tidak punya cara untuk menemukannya. Dalam daftar itu, ada lebih dari 900 orang bernama Du Yao di bawah usia 18 tahun. Aku tidak bisa membawa mereka semua ke Kota Donghai… Orang tua mereka tidak akan pernah menyetujuinya.”
“Kalau begitu, mari kita kembali ke Donghai.”
Zhao Yingjun menyarankan:
“Saya punya teman di Donghai yang mungkin bisa membantu kita dengan pertanyaan informasi pendidikan di luar negeri. Mari kita persempit daftar terlebih dahulu ke keluarga Du Yao yang memiliki catatan belajar atau bepergian ke luar negeri, kemudian saring informasinya lebih lanjut dan biarkan dia membantu pencarian.”
Tepat setelah itu.
Lin Xian dan Zhao Yingjun kembali ke Donghai.
Lin Xian memiliki koneksi yang kuat di Donghai dan tidak membutuhkan surat pengantar dari Direktur Liu An. Biro Keamanan Publik Kota Donghai berhutang budi besar kepada Lin Xian, dan kepulangannya disambut dengan hangat.
Pada akhirnya, daftar Du Yao semakin dipersempit.
Hanya 41 orang bernama Du Yao yang tercatat pernah belajar di luar negeri.
Segera.
Dengan koneksi Zhao Yingjun, informasi pendidikan luar negeri untuk 41 orang Du Yao ini berhasil diselidiki.
“Lin Xian, lihat.”
Zhao Yingjun menunjuk ke salah satu informasi Du Yao:
“Lihatlah Du Yao ini—lahir tahun 1998, Universitas Johns Hopkins… Universitas ini adalah salah satu institusi terbaik di dunia. Dan lihatlah bidang studi Du Yao… itu terkait dengan ilmu saraf. Ini pasti Du Yao yang tepat!”
Lin Xian menggerakkan mouse dan mengklik catatan data tersebut.
“Johns… Universitas Hopkins.”
Dia berkedip.
Nama universitas ini terasa sangat familiar.
“Saya yakin pernah mendengar tentang universitas ini sebelumnya.”
Lin Xian menggaruk kepalanya, mencoba mengingat, berusaha mengingat…
Dia tidak mengenal banyak orang yang pernah belajar di luar negeri, jadi sangat jarang ada orang yang membahas universitas luar negeri dengannya…
Tiba-tiba!
Matanya membelalak!
“Sekarang aku ingat…”
Suaranya sedikit bergetar.
Sambil merapatkan bibirnya, dia dengan lembut mengucapkan nama itu:
“Tang Xin.”
Itu benar.
Tang Xin adalah lulusan Universitas Johns Hopkins. Sekembalinya ke Donghai, ia berbagi banyak cerita dengan Lin Xian tentang masa studinya di luar negeri.
Dia berbicara tentang makanan, biaya hidup, kehidupan universitas, tekanan akademis, dan banyak lagi di Mi Country.