Bab 1066: Bersinar
Kita harus menempuh jalan yang harus kita tempuh, dan kita harus menjaga jalan yang harus kita jaga. Perang yang mengerikan ini baru saja dimulai.
Bakar sisa hidup kita, dan kita akan mendapatkan mahkota kita.
Tumpahkan darah terakhir kita, dan kita akan dinobatkan.
Terlahir dalam kegelapan, Sembilan Keturunan akan mengejar fajar!
…
Deklarasi perang ini sangat dahsyat!
Gao Yang ditakdirkan untuk menjadi orang hebat!
Kakakku punya mata yang jeli dalam menilai orang!
…
Jadi, seperti inilah rasanya kematian.
Gao Yang pasti menyalahkan dirinya sendiri, tapi aku tidak tahu bagaimana menghiburnya.
Saudari itu berkata bahwa itulah konsekuensi menjadi seorang pemimpin. Beratnya mahkota yang harus mereka pikul.
Sekarang aku bisa melihat Gao Yang sudah berbeda.
Aku tahu tak ada jalan untuk berbalik, tapi aku tetap merindukan apa yang pernah kita miliki; aku merindukan saat Petugas Huang masih bersama kita.
…
Gao Yang telah menerima hadiah Tahun Baru.
Bersikaplah dewasa, Qing Ling kecil.
Jangan keras kepala.
Jangan keras kepala.
Jangan keras kepala.
…
Pembalasan dendam!!!
…
Sebuah buaian kecil, bolak-balik.
Langit malam sangat indah.
Ibu adalah bintang-bintang, dan Ayah adalah bulan.
Temani aku sampai aku terlelap dalam mimpi.
La la la, la la la.
Temani aku sampai aku terlelap dalam mimpi.
…
Kita akan memasuki pertempuran lain. Kira-kira siapa yang akan kita korbankan kali ini?
Aku memanggang kaki ayam untuk Gao Yang dan menyuruh Gao Xinxin memberikannya kepadanya.
Jangan ganggu dia sekarang. Biarkan adiknya menyemangatinya.
…
Ini Tahun Baru. Meskipun aku punya Kakak, aku masih merindukan Gao Yang.
Tapi hanya itu yang bisa kulakukan, merindukannya.
Aku sedikit menyesalinya. Seandainya aku mengaku pada Gao Yang malam itu saat kami berpegangan tangan, apakah dia akan mengatakan ya?
Aku selalu berpikir akan ada waktu yang lebih baik, kesempatan yang lebih baik, tapi hanya itu saja. Aku sudah melewatkannya.
Jika suatu hari aku menghilang, kuharap Gao Yang akan mengingatku.
Itu bukan permintaan yang terlalu muluk, kan?
…
Sejak Qilin diam-diam menyerang Pangkalan S, Gao Yang telah berubah. Dia menyembunyikan sesuatu dariku.
Aku merasa dia menatapku dengan cara yang berbeda. Meskipun dia masih lembut, ada sesuatu yang hilang.
Ini hanya firasat. Mungkin aku terlalu banyak berpikir.
…
Jadi Gao Yang takut pada ikan udara.
Ya Tuhan, apakah sudah terlambat bagiku untuk menjadi hamba-Mu sekarang? Kumohon, perhatikan Gao Yang. Kumohon, jangan biarkan malam ini berakhir dengan air mata.
Jika memungkinkan, saya ingin membacakan terjemahan lirik lagu tersebut kepadanya.
Mungkin aku akan melakukannya. Mungkin saja.
Lihatlah bintang-bintang
Lihatlah bagaimana mereka bersinar untukmu.
Segala sesuatu yang kamu katakan dan lakukan
Sangat pemalu dan pendiam
Lihat bagaimana aku jatuh
Aku menulis sebuah lagu untukmu
Hal-hal menakjubkan yang kamu lakukan
Dan itu disebut “Kuning”
Jadi saya memberikan yang terbaik
Semua yang kulakukan untukmu
Namun hatiku dipenuhi dengan keresahan
Matamu
Sangat cerah dan lembut
Mereka menerangi dunia dengan indahnya.
Tahukah kamu? Ketahuilah bahwa aku sangat mencintaimu.
Kamu tahu aku sangat mencintaimu
Saya berenang menyeberanginya
Aku melompat menyeberang untukmu.
Namun saya tidak tahu harus berbuat apa.
Karena kamu terlalu pemalu.
Mengambil sebuah pena
Aku menggambar potret untukmu.
Namun aku sangat takut
Aku tak berani mendekat
Matamu
Sangat cerah dan lembut
Mereka menerangi dunia dengan indahnya.
Tahukah kamu? Demi kamu, aku akan memberikan segalanya
Aku akan memberikan yang terbaik
Benar sekali
Lihatlah bagaimana bintang-bintang bersinar untukmu.
Semua bintang bersinar untukmu.
Semua bersinar untukmu
Untukmu
Untuk semua yang kamu katakan dan lakukan [1]
Gao Yang menyelesaikan catatan harian itu tanpa menyadari waktu berlalu. Catatan terakhir sangat panjang karena liriknya, dan itu adalah satu-satunya halaman lengkap yang dimasukkan ke dalam kotak pensil.
Dia membaca setiap kata dalam lirik tersebut. Dadanya terasa sesak, seperti ada sesuatu yang menghalanginya bernapas dengan benar.
Dengan gemetar, dia memasukkan semua lembaran kertas itu kembali ke dalam kotak pensil dan menyimpannya dengan aman di saku dalam mantelnya, menempelkannya ke dadanya.
Dia akan mengingat semuanya, selamanya.
Kemudian dia mengeluarkan cincin perak dari saku lainnya. Itu adalah cincin yang dia beli untuk Qing Ling di toko perhiasan ibunya untuk misi pacaran sewaan. Dia meletakkannya di tanah lalu dengan hati-hati mengumpulkan tanah ke arahnya dengan kedua tangan, membuat gundukan kecil. Di dalamnya dia mengubur cincin perak itu.
Hal itu tampaknya telah menguras seluruh kekuatannya. Perlahan ia berbaring. Menatap langit malam melalui ranting-ranting yang saling bersilangan, ia merasa hampa di dalam hatinya.
Dengan tangan yang berlumuran tanah, dia menyentuh cuping telinganya yang konon “membawa keberuntungan”.
Dia tetap tak bergerak seperti mayat.
Setelah sekian lama.
Dia memejamkan matanya—sesuatu yang belum pernah dilakukannya sejak mengalahkan Qilin. Akhirnya, dia tertidur.
Kelopak matanya berkedut, dan air mata membasahi bulu matanya sebelum jatuh perlahan.
…
…
[Selamat! Lucky sekarang level 6!]
1. Qing Ling kecil menyebutkan bahwa dia lebih menyukai versi terjemahan lagu Kuning ketika dia menyanyikannya untuk Gao Yang. Ini adalah terjemahan bahasa Mandarin dengan beberapa perubahan pada teks aslinya, yang kemudian diterjemahkan kembali ke dalam bahasa Inggris. ☜