Bab 263 263 Anggaplah Rumah Sendiri
[Sayangnya, Sistem Navigasi dan Kontrol belum diterjemahkan, tetapi saya dapat mengendalikannya dari sini, dan saya memiliki rangkaian data lengkap di anjungan. Beri saya arah haluan dan saya akan bertindak sebagai juru kemudi untuk hari ini.] Nico memberi tahu Jenderal Yaakov.
Mereka telah bekerja di kapal selama tiga puluh jam nonstop, dan mereka siap untuk mulai berlayar, tetapi kendali di Kapal Koloni tidak dapat digunakan oleh sembarang orang, karena bahasanya tidak dapat dipahami, sehingga diperlukan Fungsi Sistem yang dapat melewati kebutuhan untuk menerjemahkan.
[Tetapkan jalur di sepanjang perbatasan Kepler. Waspadai ancaman, dan Pod Klem itu. Saya rasa seseorang akan melakukan gerakan besar setelah pendaratan Klem mengalihkan perhatian Kaisar. Sektor tempat pod akan mendarat adalah sektor yang sama yang mengejar kita, jadi pasukan pertahanan mereka hampir semuanya telah pergi ke Tapani sekarang, dan kita tidak tahu apakah mereka akan kembali karena kita kehilangan akses ke Komunikasi Militer Kepler.]
Saya memiliki beberapa koneksi di antara sistem-sistem yang tidak berpihak, dan jika Anda memiliki koneksi lain, beri tahu saya dan kita dapat mengambil persediaan. Menukar beberapa bagian lambung Corvette yang hancur seharusnya cukup untuk setidaknya mengisi kembali persediaan makanan segar dan perlengkapan pembuatan pakaian kita.]
[Menentukan arah sekarang. Kecepatan perjalanan total kita masih belum diketahui dan mungkin perlu beberapa penyesuaian agar tepat. Bagaimanapun, ini adalah kapal alien.] Nico memberitahunya, lalu mulai mengetuk panel kontrol.
Saat dia melakukannya, kapal mulai hidup, semua sistem yang tidak digunakan diaktifkan dan suara desisan lembut memenuhi kapal.
“Suara apa itu?” tanya Max, mencoba mencari sumbernya.
“Kapal ini menginginkan keseimbangan atmosfer di area kendali sebelum mesin dinyalakan. Mungkin ada cara untuk menonaktifkannya di suatu tempat, tetapi saya belum menemukannya, jadi kita akan dapat melepas pakaian antariksa dalam beberapa menit lagi,” jelas Nico.
“Saya yakin semua orang akan senang bisa bergerak bebas tanpa mengenakan pakaian pelindung. Jaraknya cukup jauh untuk kembali ke Dutchman untuk beristirahat dan melepas helm.” Max setuju sambil menghela napas lega.
Perjalanan sejauh tiga kilometer dari ruang mesin ke kapal setiap kali dia ingin makan adalah hal yang merepotkan, dan Max akan sangat senang jika tidak perlu melakukan itu lagi.
“Nah, ini dia, bagian teknik memiliki atmosfer, tekanan nominal, pengaturan standarnya sepuluh persen di atas standar, tetapi keseimbangan unsurnya hampir identik dengan Kepler Terminus, dengan kadar Oksigen yang sedikit lebih tinggi. Kau bisa melepas helmmu sekarang, lorong-lorong di luar sedang diberi tekanan, dan pintu ke area yang tidak bertekanan terkunci rapat,” Nico memberitahunya.
“Oh, terima kasih. Rasanya lega sekali bisa melepas helm ini,” kata Max, sambil menekan tombol untuk menarik kembali cangkang helmnya ke dalam baju zirah. Setidaknya sekarang penglihatannya tidak terbatas dan kubah yang menyesakkan itu sudah hilang.
[Apakah Anda berencana untuk segera memberi tekanan pada ruang kargo yang berisi kapal Belanda itu? Kita terkunci di dalam.] tanya Mayor Miller melalui radio, terdengar agak kesal.
Dia telah mengurus logistik untuk Batalyon Pertama sejak mereka tiba, dan Max menduga bahwa dia sama sekali tidak tidur dalam tiga puluh jam terakhir.
[Pergi tidur. Kapal akan diberi tekanan dalam beberapa jam, tetapi pertama-tama, kita akan mencoba mengaktifkan mesin warp.] Max memberitahunya.
[Ide bagus, aku akan berada di tempat tidurku. Jika peninggalan ini meledak saat kau mencoba membawanya ke Warp, aku lebih suka tidak mengetahuinya.] Nihilisme Mayor Miller membuat beberapa Pilot tertawa, tetapi dia ada benarnya. Jika kau sedang tidur saat kapal meledak, kau tidak akan pernah mengetahuinya.
Butuh waktu lima belas menit untuk meyakinkan pihak kapal bahwa kapal tersebut dalam kondisi layak untuk mencoba menghidupkan mesin. Mesin-mesin tersebut telah diperiksa kerusakannya baik di dalam maupun di luar, dengan lebih dari selusin teknisi menggunakan Fungsi Sistem untuk memastikan tidak ada kerusakan tersembunyi selama sehari terakhir.
Seluruh ruang mesin bersinar biru terang saat cahaya mengalir melalui kristal di inti Mesin Warp, kemudian layar menampilkan grafik yang familiar berupa gelembung yang terbentuk di sekitar lambung kapal dan mesin bergetar perlahan sebelum kembali halus.
“Nah, Feth, apa yang salah? Kukira kita sudah berada di jalur yang benar,” keluh Max, sambil menatap inti mesin yang bercahaya, yang tampak berfungsi dengan sempurna.
“Tidak ada yang salah. Gelembung warp telah terbentuk sempurna, mesin beroperasi pada tujuh puluh persen daya, dan kita mempertahankan faktor warp sebesar dua koma lima.” Nico mengangkat bahu.
“Itu terjemahan? Omong kosong macam apa yang telah dilakukan para insinyur Kepler Drive padahal ini adalah sebuah pilihan?” tanya Max secara retoris, tetapi Nico tetap menjawab.
“Mereka menggunakan relai daya dan pengubah fase untuk mengaktifkan gelembung, sementara sistem ini menyaring semuanya melalui kristal yang disetel dengan sempurna. Saya rasa biasanya tidak semulus ini, tetapi mesin berjalan dengan sempurna hari ini, dan lebih baik dari yang diharapkan. Bahkan pada daya tujuh puluh persen, yang merupakan kecepatan jelajah optimal menurut komputer, kami berada dua puluh lima persen di atas kecepatan maksimum yang sebelumnya tercatat.”
[Yah, mungkin dia bukan kapal perang, tapi kita sedang melaju dengan kecepatan warp, dan semua sistem menunjukkan kondisi stabil. Pilihkan tujuan untuk kita, Jenderal. Kurasa kru akan menghargai makanan segar dan tempat peristirahatan untuk mengisi ulang persediaan.] Max memanggil melalui saluran umum.
[Itu pasti terjemahan paling halus yang pernah saya rasakan. Hampir tidak terasa getaran di kapal saat mesin dinyalakan. Kalian berdua resmi bertugas perawatan saat salah satu kapal kita membutuhkan perbaikan mesin berikutnya.] Jenderal Yaakov tertawa, lalu mengirimkan tujuan yang dekat dengan perbatasan, dan hanya beberapa hari lagi dengan kecepatan mereka saat ini.
[Pergilah ke sana. Itu adalah sistem netral, dilindungi oleh Kepler, dan keluarga saya memiliki pos perdagangan di sana. Saya akan mengirimkan permintaan Kargo, mempekerjakan kami untuk memindahkan persediaan yang kami butuhkan. Tidak akan ada yang tahu perbedaannya.] Jenderal itu memberi tahu mereka, dan Nico memperbarui koordinat navigasi.
“Nah, bagaimana kalau kita cari tempat tidur yang nyaman? Ada ruang tim teknik di sini, dan seharusnya sudah hangat dan siap pakai sekarang. Aku sudah menyetel suhu tinggi di sana agar mereka lebih nyaman setelah mengenakan pakaian itu begitu lama,” kata Nico kepada Max sambil mengedipkan mata.