Bab 123: Biarkan Dia Mati
“Kurasa aku tidak cocok untuk menjadi legenda ini…” Du Yu tanpa sengaja menoleh dan melihat mayat yang mengerikan itu, langsung mengalihkan pandangannya karena ketakutan. “Jadi Lizzie hanyalah ‘pembunuh’, tapi kaulah ‘Ripper’ yang sebenarnya…”
“Anda tahu, Tuan, saya perlu membuat kasus ini lebih ‘brutal’.” Chada memasukkan potongan daging yang terputus itu ke dalam tas kulit, menyelipkannya ke dalam mantelnya, dan berkata kepada Du Yu, “Semuanya hampir selesai sekarang. Saya perlu pergi ‘membuang’ kekacauan ini. Bisakah Anda dan Nona Shiranui membantu saya?”
“Apa yang Anda butuhkan dari kami?” tanya Du Yu, sedikit terkejut. “Kami benar-benar orang asing di sini, lho.”
“Aku perlu membeli beberapa barang yang tidak kubawa kali ini.” Chada menatap Asuka dan Du Yu, lalu berkata, “Sebotol tinta merah, setumpuk kertas tulis, dan beberapa amplop. Kalian bisa menemukannya di kantor pos.”
Setelah itu, dia mengeluarkan beberapa koin dari dompetnya dan memberikannya kepada pasangan tersebut.
Du Yu mengangguk pelan. Fajar sudah menyingsing di luar, jadi membeli beberapa barang seharusnya tidak terlalu sulit.
Kelompok itu keluar dari rumah dan berpisah di pintu. Chada membiarkan pintu tidak terkunci agar mayat lebih mudah ditemukan. Du Yu dan Asuka mengambil jalan utama menuju kantor pos, sementara Chada dan Ramla mengambil jalan-jalan kecil untuk ‘membuang’ mayat tersebut.
Kantor pos itu terletak di tempat yang mencolok di jalan, sehingga mudah ditemukan oleh keduanya. Saat masuk ke dalam, mereka menyadari bahwa meskipun hari masih remang-remang, sudah ada orang di dalam.
“Tinta merah dan kertas tulis.” Asuka mengambil kedua barang itu dari rak tetapi tidak menemukan amplop. Dia menghampiri seorang pramuniaga wanita yang cantik dan bertanya, “Halo, apakah Anda punya amplop di sini?”
Petugas kasir hendak menjawab, tetapi setelah melihat wajah Asuka, dia berkomentar, “Wow, sungguh mengejutkan. Mengapa penampilanmu sangat berbeda dari kami?”
“Ah?!” Terkejut, Asuka buru-buru menarik topinya ke bawah. Mendengar itu, Du Yu juga cepat-cepat menyesuaikan topi di kepalanya.
“Apakah kalian berasal dari ras Yahudi yang tak terlihat? Aneh sekali.” Ekspresi petugas wanita itu tampak waspada. “Apakah kalian berdua punya uang?”
“Ah! Kami punya!” Asuka, yang tampak sangat ketakutan, buru-buru mengeluarkan koin dari sakunya dan menyerahkannya kepada petugas kasir.
Sambil mengambil koin-koin itu, ekspresi petugas kasir sedikit melunak. Dia menunjuk ke sebuah meja yang tidak jauh dari situ dan berkata, “Amplop-amplopnya menumpuk di sana. Ambil sendiri.”
“Sikap yang sangat merendahkan.” Du Yu menggelengkan kepalanya tanpa daya. “Aku tidak pernah mengalami diskriminasi rasial di kampung halaman, namun di sini aku mengalaminya di London dua abad yang lalu.”
Karena tidak ada pilihan lain, keduanya berjalan sendiri ke meja itu, hanya untuk menemukan seorang pria paruh baya sedang menulis surat. Dia telah menumpuk semua amplop yang tersedia untuk digunakan sebagai alas tulis darurat di bawah kertasnya, namun dia hanya menulis beberapa kata saja.
Du Yu mengamati wajah pria itu. Pria itu memiliki kumis kecil, dan matanya melirik ke sana kemari dengan ragu-ragu. Dia tampak agak cemas, seolah-olah sedang memeras otaknya mencoba mencari tahu apa yang harus ditulis.
“Eh, permisi, kakak,” panggil Du Yu. “Bisakah kau bergeser sedikit? Aku perlu mengambil sesuatu.”
Pria paruh baya itu menoleh untuk melirik Du Yu, lalu segera berpura-pura tidak mendengarnya, kembali merenungkan apa yang akan ditulisnya.
“Kakak, apa kau mendengarkan? Kau bersandar di semua amplop itu, dan aku perlu membeli beberapa.” Du Yu berteriak lagi, sengaja meninggikan suaranya.
Pria itu menoleh untuk melihat Du Yu sekali lagi, lalu menghadap ke depan dan perlahan menulis di kertas itu: “Untuk ibuku tersayang—”
“Aneh, apakah jimat penerjemahku rusak?” Du Yu terdiam bingung. “Mengapa orang ini tidak mengerti sepatah kata pun yang kukatakan?”
Asuka juga merasa aneh. Dia melangkah maju, menepuk bahu pria paruh baya itu, dan berkata, “Halo?”
Pria itu terkejut. Dia menoleh ke arah Asuka dan bertanya, “Oh! Sialan… maksudku, nona muda yang cantik, ada yang bisa kubantu… maksudku, apa yang bisa kulakukan untukmu?”
“Eh… teman saya sudah menelepon Anda sejak tadi, tapi Anda tidak menanggapi. Kami ingin membeli beberapa amplop…”
“Oh! Oh?” Tatapan pria itu melirik ke sana kemari dengan menghindar sebelum akhirnya tertuju pada Du Yu. “Apakah dia memanggilku? Dia salah orang. Aku bukan kakak laki-lakinya. Dia salah orang.”
Du Yu menggerutu dalam hati bahwa kesenjangan budaya ini tampaknya tidak dapat dijembatani bahkan dengan jimat penerjemah. Apakah memanggil seseorang ‘kakak’ bukan hal yang lazim di Kekaisaran Inggris? Karena tidak ada pilihan lain, dia meniru cara bicara Chada dan berkata, “Tuan, saya memang memanggil Anda.”
“Oh? Oh!” Pria itu tampak kesulitan berinteraksi sosial. Ia berpikir sejenak sebelum bertanya, “Ada apa?”
“Tidak, aku sudah mengatakannya jutaan kali.” Du Yu menggelengkan kepalanya dengan kesal. “Amplop! Kita perlu membeli amplop!”
Pria itu mengangguk setelah mendengar itu. “Begitu ya? Selamat, kantor pos ini memang menjual amplop. Silakan, ambil sesuka Anda.”
Du Yu mulai sedikit marah dan membalas, “Apakah kau mencari masalah? Kau menekan semua amplop itu…”
Asuka buru-buru melangkah maju dan menahan Du Yu. “Senior Du Yu, bagaimanapun juga kita berada di negeri asing. Jangan membuat masalah. Orang ini bertingkah aneh dan sepertinya sulit diajak berkomunikasi. Paling buruk, kita tunggu saja sampai dia selesai menulis sebelum membelinya.”
Du Yu merasa Asuka menyampaikan pendapat yang masuk akal. Sambil bergumam beberapa umpatan pelan, dia melangkah ke samping dan menunggu.
Dia memperhatikan saat pria paruh baya itu menghentikan pena tepat setelah menulis kata-kata “Untuk ibuku tersayang.” Du Yu merasa sangat cemas melihatnya ragu-ragu.
“Kakak… tidak, Pak, sebenarnya apa yang ingin Anda tulis?” tanya Du Yu. “Jika Anda benar-benar tidak tahu cara menulis, Anda bisa mencari orang lain untuk melakukannya untuk Anda. Anda berlama-lama di toilet tanpa… maksud saya, tidak baik bagi Anda untuk hanya membuang waktu di sini.”
“Kau bilang aku tidak tahu cara menulis? Oh? Oh! Tidak, tidak, tidak, tidak.” Pria itu menggelengkan kepalanya dengan panik. “Aku tahu cara menulis. Aku bisa menulis banyak kata. Tolong jangan ganggu aku.”
‘Aku juga tidak ingin mengganggumu, tapi kau terlalu menyebalkan,’ pikir Du Yu dalam hati.
“Oh! Benar!” Pria itu tiba-tiba seperti teringat sesuatu dan bertanya kepada Du Yu, “Tuan, Anda tampak seperti orang yang bijaksana. Apakah menurut Anda saya harus membiarkan dia mati?”
“Hah?” Du Yu terkejut dan secara naluriah mundur selangkah. “Apa-apaan ini, kau semacam iblis? Seorang pembunuh?”
“Setan? Pembunuh? Aku? Tidak, tidak, tidak.” Pria itu menggelengkan kepalanya dan berkata, “Anda salah paham, Tuan. Saya bukan setan, dan saya juga bukan pembunuh. Hanya saja ada seseorang yang sangat mengganggu saya. Dia menghabiskan sebagian besar waktu saya, sehingga saya tidak punya energi untuk melakukan hal lain. Itulah mengapa saya ingin dia mati.”
“Astaga, itu persis seperti apa seorang pembunuh!” Du Yu tersentak kaget. Mengapa tempat ini dipenuhi bahaya di mana-mana? “Namun… karena kau bertanya dengan tulus, aku akan dengan penuh belas kasihan memberikan jawaban. Menurutku, orang seharusnya menyimpan kebaikan di dalam hati mereka. Kau seharusnya tidak…”
Du Yu baru saja akan melanjutkan pembicaraannya ketika tiba-tiba ia menyadari sesuatu.
Seandainya dia tidak datang ke sini, apa yang akan diputuskan pria ini?
Apa pun yang terjadi, dia tidak boleh mengganggu jalannya peristiwa secara alami, jika tidak, akan berakhir seperti kejadian dengan ‘Bai Suzhen’, tanpa sengaja menyebabkan bencana besar.
“Kalau kau tanya padaku… sebaiknya kau ikuti saja kata hatimu dan abaikan pendapat orang lain,” Du Yu dengan cepat mengubah ucapannya. “Lakukan saja apa pun yang kau inginkan.”
“Oh? Begitukah? Apakah itu yang Anda pikirkan?” Pria itu mempertimbangkannya sejenak, lalu mengangguk gugup. “Terima kasih, Tuan. Anda benar. Saya seharusnya tidak peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain. Saya hanya perlu mengikuti kata hati saya sendiri!”
“Ya, ya, ya.” Du Yu mengangguk setuju. “Dengan begitu, tidak ada di antara kalian yang bisa menyalahkan saya.”
“Ada yang tidak beres!” Dong Qianqiu tiba-tiba berteriak dalam pikiran Du Yu. “Kurasa aku pernah melihat foto pria ini sebelumnya! Dia sama sekali tidak bisa mengabaikan apa yang dipikirkan orang lain! Du Yu, hentikan dia cepat!”
“Hah?!” Du Yu terdiam. “Saudari Qianqiu, kau bahkan mengenal para pembunuh dari abad kesembilan belas?”
“Pembunuh, omong kosong! Nanti akan kujelaskan, tapi kau harus menghentikannya sekarang juga! Orang itu harus mempertimbangkan pendapat orang lain!”
Du Yu tahu bahwa setiap kali Dong Qianqiu panik, itu pasti masalah besar. Dia buru-buru menoleh ke belakang untuk melihat pria itu, dan mendapati bahwa setelah menerima ‘bimbingan’ dari Du Yu, pria itu tampak seperti disambar inspirasi, mengisi seluruh halaman hanya dalam beberapa saat.
Du Yu mengamati dengan saksama, tetapi menyadari bahwa dia tidak mengerti satu kata pun setelah kalimat pembuka “Untuk ibuku tersayang.” Jimat penerjemah itu hanya bisa menerjemahkan kata-kata yang diucapkan, bukan teks tertulis. Dia segera menoleh dan bertanya, “Asuka, apakah kau tahu bahasa Inggris?”
“Sedikit. Biar kulihat dulu.” Shiranui Asuka melangkah maju. Setelah membaca sejenak, alisnya berkerut. Melihat ekspresinya, Du Yu tahu dia mungkin telah menimbulkan masalah serius. Dia mendengarkan saat Asuka perlahan membaca dengan lantang:
“Untuk ibuku tersayang, sudah lama sekali sejak terakhir kali aku menulis surat kepadamu. Kuharap kau baik-baik saja. Setelah banyak pertimbangan, aku memutuskan untuk mengakhiri ‘Sherlock Holmes’. Menulis cerita-cerita ini benar-benar telah menghabiskan sebagian besar waktuku, dan sekarang aku tidak punya waktu lagi untuk melakukan hal lain. Meskipun banyak pembaca telah menulis surat kepadaku yang menyatakan kecintaan mereka yang mendalam pada karakter ini, seseorang mengatakan kepadaku hari ini bahwa aku seharusnya tidak peduli dengan pendapat orang lain dan hanya melakukan apa yang kusuka. Kau tahu aku tidak bisa mengorbankan seluruh hidupku untuk ‘Sherlock Holmes’. Setelah aku selesai menulis surat ini, aku pasti akan mengunjungimu. Sekali lagi, semoga kau selalu sehat. —Dengan penuh kasih sayang, Arthur Conan Doyle.”
“Astaga!” Du Yu meraung. “Kau bilang siapa?!”
Tak menyangka akan menyebabkan bencana sebesar ini lagi, Du Yu bergegas maju dan menangkap pria itu. “Kakak! Kakak Doyle! Tadi aku hanya bercanda denganmu! Kenapa kau menganggapnya serius? Kau sama sekali tidak boleh berpikir seperti ini! Kau jelas tidak bisa mengubur ‘Sherlock Holmes’ di sini!”
Namun pria itu bertindak seolah-olah dia tidak mendengar sepatah kata pun. Dia mengangkat surat yang sudah selesai, meniup tinta agar kering, melipatnya, dan memasukkannya ke dalam amplop. Dia berbalik, meraih tangan Du Yu, dan berkata, “Tuan, terima kasih banyak untuk hari ini!”
Setelah mengatakan itu, dia melangkah ke samping, dengan terampil menempelkan perangko, dan memasukkan surat itu ke dalam kotak pos.
“Tidak, Kakak.” Du Yu menggelengkan kepalanya tanpa daya dan berkata, “Bukankah kau terlalu sensitif? Hanya karena ‘Sherlock Holmes’ menyita terlalu banyak waktumu, kau akan membunuhnya? Apakah kau tahu betapa populernya karakter ini bahkan berabad-abad dari sekarang?”
“Oh?” Mendengar Du Yu berkata demikian, pria itu akhirnya tampak mengerti sesuatu. Dia menatap Du Yu dan bertanya, “Apa maksud Anda, Tuan?”
“Aku bahkan tidak tahu lagi bagaimana membujukmu. Aku kenal seorang penulis yang novelnya juga menghabiskan sebagian besar waktunya, dan hampir tidak ada yang membacanya. Tapi aku belum pernah melihatnya langsung membunuh karakter utamanya. Bukankah itu sama saja dengan terburu-buru menuju akhir yang buruk? Bukankah itu sama saja dengan memangkas cerita di tengah jalan?” gerutu Du Yu dengan kesal. “Pokoknya, kau adalah penulisnya. Kau memegang kekuasaan atas hidup dan mati karaktermu. Jika kau benar-benar berpikir itu pilihan yang tepat, maka ikuti saja idemu. Tapi aku sangat percaya bahwa tugas paling mendasar seorang penulis adalah bertanggung jawab terhadap karyanya dan bertanggung jawab kepada pembacanya. Jika tidak, mereka bahkan tidak pantas disebut penulis.”