Bab 676: Penerjemah Shinar
Kaum Zaun adalah garis keturunan yang bengkok dan terus bengkok.
Mereka memiliki kekuatan tetapi memilih untuk tidak menggunakannya. Bagi mereka, apa pun dapat diterima asalkan bermanfaat untuk menyempurnakan kemampuan berpedang mereka.
Di antara berbagai hal yang pernah dikatakan Grida, satu kalimat sangat menonjol.
“Jika kau menelusuri leluhur dari leluhur kita, kau akan menemukan awal mula kita. Kudengar semuanya dimulai dari seseorang yang kekurangan sesuatu dan mengambil pedang untuk mengisi kekosongan itu.”
Tidak perlu bertanya apa yang kurang. Semuanya berakhir pada pedang.
Sebagai contoh, bagaimana seorang pria mengatasi rasa sakit karena cinta tak berbalas setelah ditolak oleh seorang wanita?
Jika kamu adalah Zaun, jawabannya adalah: ayunkan pedangmu.
Bagaimana dengan seorang anak yang kehilangan orang tuanya? Bagaimana mereka mengatasi kerinduan dan kesedihan itu?
Sekali lagi, ayunkan pedang itu.
Dahulu kala, ada seorang anak yang selalu tersesat. Anak itu mendambakan jalan yang benar dan tepat.
Bakatnya mendorongnya maju sehingga, setidaknya, dia tidak pernah kehilangan arah dalam menggunakan pedang.
Keinginannya untuk menemukan jalan yang benar terwujud melalui ilmu pedang.
Seorang anak yang tidak bisa mengingat wajah, tumbuh dewasa dengan bakat menghafal teknik.
Grida memiliki daya ingat yang hampir sempurna—hanya dalam hal ilmu pedang.
Jadi-
“Oh, Roni? Apa yang membawamu kemari?”
Bahwa dia salah menyebut nama Kraiss bukanlah hal yang aneh. Jika Anda memahaminya—jika Anda memahami keluarga Zaun—itu memang sudah bisa diduga.
“Kenapa kamu terus salah menyebut namaku? Apa kamu mau cari gara-gara?”
Kraiss menggerutu, dan Grida hanya akan tersenyum dan menjawab,
“Maaf. Aku tidak pernah berduel pedang denganmu.”
Jika mereka pernah berlatih tanding, dia akan mengingatnya melalui pedang itu. Tanpa itu, dia tidak bisa mengingat wajah.
Bisakah Anda mengatakan bahwa mengisi kekosongan melalui ilmu pedang itu masuk akal? Bagi orang lain, itu adalah kegilaan. Tetapi bagi mereka, itu wajar.
Karena ada satu hal terakhir yang memungkinkan hal itu terjadi:
Bakat.
Mereka yang terlahir dengan bakat berkumpul dan memusatkan perhatian pada hal itu hingga menjadi obsesi, mengabdikan segalanya untuk menguasai pedang.
Itu adalah keluarga Zaun.
Siapa pun yang bisa membaca jalannya pertarungan akan langsung mengetahui tipuan yang dilakukan Grida.
Bahkan Enkrid, yang baru saja mengalaminya sendiri, pun mengetahuinya.
Serangan balik yang dirancang khusus.
Hal itu tidak jauh berbeda dengan apa yang telah dilakukan Shinar.
Shinar telah menemukan cara untuk melawan Pedang Pemecah Gelombang.
Grida telah membawa sesuatu yang menjungkirbalikkan “perhitungan.”
Sebuah teknik balasan yang menghancurkan hanya satu teknik.
“Akan saya tunjukkan hasil dari dua bulan.”
Inilah yang dimaksud Magrun sebelumnya.
Anomali.
Serangkaian tindakan tanpa makna yang bertujuan untuk mengganggu perhitungan.
Dia seharusnya menghentakkan kaki ke tanah dan berlari keluar, tetapi gerakannya tidak sinkron.
Dia membalikkan badan, menyelipkan pedangnya di bawah lengannya, menepuk pahanya tanpa alasan, dan menggelengkan kepalanya ke kiri dan ke kanan—sebagian ada maknanya, sebagian lagi tidak.
Karena alur pergerakan tidak sinkron, perhitungan pun menjadi terdistorsi.
Ini menyenangkan, sih.
Ini bukan untuk menang. Ini murni untuk membongkar sebuah teknik.
Mereka memanipulasi perhitungan dan kemudian menggunakan manipulasi tersebut sebagai teknik bermain pedang.
Bukankah mereka sangat menghibur?
Namun, apakah mereka juga mempertimbangkan Pedang Pemecah Gelombang? Lagipula, itu juga merupakan hasil pemikiran.
Apa yang akan terjadi jika seseorang terus memberikan tekanan seperti ini?
Itu tetap tidak akan efektif melawan Pedang Wavebreaker.
Hal itu hanya akan menghasilkan dua garis sejajar yang bergerak maju bersama-sama.
Wavebreaker adalah pedang yang murni bersifat defensif. Dari segi daya tahan, pedang ini tak tertandingi.
Meskipun lahir dari pelatihan kognitif, esensinya tetaplah pertahanan.
Magrun dan Grida sama-sama mengetahui hal ini.
Jadi, jika Pedang Wavebreaker muncul, mereka tidak akan terlibat pertempuran.
Mereka senang mematahkan teknik-teknik tertentu dan menganggap ilmu pedang sangat menarik.
Odinckar, yang sedang memperhatikan, mulai menggoyangkan bahunya, jelas merasa geli.
Enkrid mengubah posisi berdirinya.
Grida tahu bagaimana menyerang kelemahan. Itulah keahliannya.
“Lagi.”
Enkrid berbicara sambil menatap Grida. Dia mengangkat pedangnya di atas kepalanya, mengangkat kedua lengannya dan memperlihatkan dada, sisi tubuh, dan ketiaknya.
Grida menemukan beberapa titik lemah.
Tubuhnya bergerak berdasarkan insting.
Dia hanya perlu menurunkan ujung pedang dan menusukkannya.
Namun meskipun mengetahui hal ini, Grida tidak dapat melakukannya dengan mudah.
Mengapa?
Karena pedang yang dipegang Enkrid di atas kepalanya.
Jika saya pindah ke sana, saya akan kena masalah.
Grida menarik pedangnya. Sebuah keputusan sepersekian detik. Bilah pedangnya menangkap sinar matahari dan berkilau putih saat berputar vertikal, menunjuk lurus ke bawah.
Enkrid mengubah bentuk perhitungannya—dari yang berkelanjutan menjadi seketika.
Jika pertahanan memblokir gelombang serangan, maka serangan akan melesat dalam sekejap.
Begitulah cara dia mendefinisikan ilmu pedang.
Zzzzt.
Ia meluncur ke depan tanpa mengangkat kakinya. Tanah kering mengembung di bawah sepatunya. Jika kaki kiri melangkah ke depan, kaki kanan pasti akan mengikutinya. Ia mencapai jarak yang diinginkannya.
“Jangan halangi!”
Tepat sebelum serangan itu, Odinckar berteriak. Sesuatu yang penuh firasat buruk terucap dari bibirnya.
Magrun memperhatikan dengan mata terbelalak.
Rem, Audin, Ragna, dan Jaxon semuanya melangkah maju bersamaan.
Namun, mereka sudah terlambat.
Zzzzt—!
Enkrid menggesekkan kaki kanannya di tanah secara diagonal ke depan, memutar pedangnya, dan menekan sisi datar pedang itu dengan jari telunjuknya. Sebuah “pegangan ibu jari.”
Lalu dia mengayunkan tangannya.
Pada saat itu juga, dia memperhitungkan setiap gerakan defensif yang mungkin dilakukan Grida.
Pedang besi tiga sisinya menancap pada bilah putih vertikal Grida dan menembusnya.
LEDAKAN!
Suara benturan yang memekakkan telinga. Grida mengeluarkan erangan tertahan.
Enkrid telah melakukan tebasan horizontal ke atas.
Kekuatannya? Bahkan jika diblokir, ia dapat langsung beralih dari posisi di atas kepala ke posisi menusuk.
Dan itulah yang dia lakukan.
Dia memutar pedang di atas kepalanya, memukul pedang putih Grida ke kiri, lalu menggeser bilahnya ke bawah, menggunakan pelindung silang untuk menahan pedang Grida dan menusuknya.
Kekuatan itu membuat lutut Grida setengah menekuk. Semua orang yang menyaksikan hampir bisa melihat lubang menganga muncul di tengkoraknya.
Namun, itu tidak terjadi.
Enkrid berhasil menghentikan pedang itu tepat waktu.
“…Aku benar-benar ingin buang air kecil.”
Grida bergumam.
Enkrid menatap bayangan yang terbentuk di belakangnya.
“Jika aku bermaksud membunuh, aku tidak akan membuat sayatan horizontal—melainkan sayatan diagonal yang diikuti dengan sayatan ke atas.”
“Aku menghentikanmu bukan tanpa alasan.”
Rem menambahkan komentar yang tidak perlu.
Odinckar sudah berdiri, pedangnya terhunus.
Situasinya jelas: Enkrid menang. Grida kalah.
Dia menghela napas dan melepaskan ketegangannya, lalu ambruk ke tanah.
Tawa terdengar dalam suaranya.
“Hei, kau seharusnya berjuang dengan wawasan sampai akhir.”
“Kami tidak pernah menyetujui hal itu.”
“Memang benar.”
Grida mengangguk. Enkrid tersenyum dan menyarungkan pedangnya.
“Kelihatannya menyenangkan, tapi sebenarnya tidak cocok untuk latihan tanding, ya?”
Ragna, mengamati, berbicara.
“Dan itu komentarmu?” bentak Brake padanya.
Sementara itu, Rophod, yang nyaris tidak mampu menyerap teknik Enkrid, sama sekali tidak mendengar hal lainnya.
Inspirasi itu turun dan menetap di kepalanya.
Jika perhitungan Anda dibaca, apa yang akan Anda lakukan?
Enkrid telah menunjukkan jawabannya.
Ubahlah format perhitungan Anda.
Bagaimana jika Anda memiliki beberapa jenis yang berbeda?
Tidak semua perhitungan mengikuti format yang sama. Itulah yang disadari.
Itu bukan disengaja… atau mungkin memang disengaja. Mungkin semua yang telah diajarkan kepadanya hingga saat ini adalah untuk momen ini.
Dia sama sekali tidak menyangka akan berubah sebanyak ini hanya dalam satu sesi sparing.
Rophod, yang baru saja tercerahkan, mulai mengayunkan telapak tangannya di udara.
Pell, yang sedang memperhatikan, hampir saja mengatakan sesuatu tetapi menahan diri.
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk menyela.
Apalagi bukan seseorang yang bakatnya lebih rendah darimu.
Kebanggaan Pell, sebagai gembala tanah tandus, tidaklah sekecil itu.
Dia memilih diam.
Sementara itu, Enkrid melihat ke arah samping.
“Ck. Aku kalah.”
Itu adalah Magrun.
Tapi bukan karena apa yang baru saja dia katakan.
Meskipun dia bermulut tajam selama dua bulan terakhir, dia sudah sedikit melunak.
Terkadang, dia bahkan memperlakukan Enkrid seperti teman lama.
“Magrun.”
Enkrid memanggilnya.
Magrun tersenyum dan membuka mulutnya, tetapi kemudian mengerutkan alisnya dan meringis sebelum batuk—darah.
Dadanya berlumuran darah merah.
Odinckar diam-diam menyarungkan pedangnya dan bergerak ke sampingnya. Grida mengambil kembali pedangnya dan mundur selangkah.
“Hmm. Dari sekian banyak waktu, kutukan itu malah kambuh.”
Grida bergumam.
Enkrid mencari Esther, lalu ke Rem, kemudian kembali lagi.
Esther telah pergi selama dua hari mencari cahaya bintang atau semacamnya. Rem hanya mengernyitkan alisnya.
“Hurk!”
Magrun batuk lagi, kali ini dengan gumpalan darah yang kental. Kemudian matanya berputar ke belakang dan dia pingsan.
Odinckar menangkapnya dengan satu tangan.
“Kutukan apa?”
Enkrid bertanya, matanya tertuju pada Magrun.
Grida menggaruk di dekat bibirnya.
Tidak ada nada tergesa-gesa dalam suaranya.
Jika ini adalah kali pertama dia melihat seseorang batuk darah, dia tidak akan setenang ini.
“Ini semacam kutukan yang menimpa beberapa orang jika mereka kurang beruntung. Terkadang mereka hidup, terkadang tidak. Biasanya, mereka hanya perlahan menderita… dan mati.”
Dia berbicara datar. Ragna sepertinya sudah tahu.
“Tepat sekali.”
Namun, dia tidak tahu lebih banyak lagi.
Odinckar memeriksa kondisi Magrun dengan tenang, sambil menggendongnya.
“Jaxon.”
“Ya.”
“Panggil Anne. Audin—”
“Ya, aku akan melihatnya, saudaraku.”
Audin tahu kutukan tidak berpengaruh pada Enkrid.
Dan dia tidak takut mengutuk dirinya sendiri.
Dia memunculkan cahaya keemasan di tangannya dan meletakkannya di dada Magrun.
“Hmm.”
Magrun mengerang.
“Jika ini adalah kutukan, ini bukan jenis kutukan yang mempengaruhi kekuatanku, saudaraku.”
kata Audin.
Apakah kekuatan ilahi merupakan penawar kutukan?
Tidak sepenuhnya benar. Kekuatan ilahi dapat menyembuhkan darah yang hilang akibat kutukan, tetapi kutukan itu sendiri lebih dekat dengan sihir daripada penyakit.
Itulah mengapa Enkrid mencari Rem.
Namun, bahkan dia pun tidak maju ke depan.
“Tidak ada bau busuk.”
Rem berkata, lalu meminta kapaknya.
“Kamu juga tidak mencium bau apa pun, kan?”
Untuk seseorang yang dituduh gila karena berbicara dengan senjatanya, dia ternyata sangat fasih.
Grida tak kuasa menahan diri untuk ikut berkomentar.
“Apakah kapakmu pernah bilang ingin bernyanyi?”
“Hei, kapakku sebenarnya bisa mengungkapkan keinginannya.”
Tentu, tapi dari luar, masih terlihat sama.
Grida memikirkannya tetapi tidak mengatakannya. Sekarang bukan waktu yang tepat.
Enkrid sempat bertanya-tanya apakah kondisi Magrun lebih buruk dalam dua bulan terakhir, tetapi tidak—ini terjadi tiba-tiba.
Tak lama kemudian, Jaxon kembali bersama Anne.
“Jika lengan seseorang terputus, kita juga membutuhkan Seiki.”
kata Anne sambil mendekat.
“Bukan itu masalahnya. Ini hanya kutukan lama yang kambuh.”
Grida menjawab dengan ringan.
Anne tak berkata apa-apa lagi dan berlutut di samping Magrun, membolak-balik kelopak matanya untuk memeriksa kondisinya.
“Buka mulutnya.”
kata Anne.
Odinckar menurutinya.
Dari pertarungan sebelumnya, mereka semua tahu—Anne adalah penyembuh yang hebat.
Sejujurnya, bahkan di rumahnya sendiri pun belum pernah ada orang yang sehebat ini.
Dia tidak memeriksa lidahnya. Sebaliknya, dia memeriksa bagian dalam pipinya.
Kemudian dia mengeluarkan sendok logam bundar dari mantelnya, mengikis bagian dalam pipinya sekali, dan membungkus sisa-sisa tersebut dengan kertas.
“Kau bilang itu kutukan?”
Anne bertanya.
“Ya.”
Grida mengangguk.
“Ini bukan kutukan.”
Anne menghela napas, berdiri, dan berbalik.
Dia berjalan pergi dengan sedikit terhuyung-huyung—bukan karena goyah secara fisik, tetapi lebih seperti seseorang yang terguncang akibat pukulan mental.
“Tunggu.”
Ragna menyusulnya dan dengan lembut meraih lengannya.
“Apa?”
“Sepertinya kamu kesulitan berjalan.”
“…Ya. Agak berat. Aku begadang bermalam-malam untuk melakukan riset.”
Saat keduanya pergi, Grida bergumam,
“Istirahatlah sebentar dan dia akan baik-baik saja. Bahkan kepala keluarga pun selamat dari kutukan itu selama lebih dari sepuluh tahun. Masih bertahan, kan?”
“Gejalanya sekarang lebih cepat muncul, tapi ya, dia masih berjuang seperti monster.”
Odinckar menjawab.
Enkrid menjadi penasaran dengan “kepala keluarga” ini. Tapi dia tidak bertanya. Lagipun, dia tidak berniat untuk bertemu dengan mereka.
Keesokan harinya, Magrun bangun.
“Aku baik-baik saja sekarang.”
Dia berkata dengan santai lalu berdiri.
Sore itu, Anne datang ke Enkrid. Ragna berdiri di sampingnya.
Secara keseluruhan, mereka tampak cocok satu sama lain.
“Aku harus keluar sebentar.”
Anne berbicara lebih dulu.
“Di mana?”
“Keluarga Zaun, kan? Di sana. Ragna bilang dia akan memanduku, jadi kita akan pergi bersama.”
Enkrid menjawab tanpa berpikir,
“Apakah impianmu selalu menjadi penyembuh keliling, bukan seorang pendeta?”
“Apa?”
Anne mengerjap dengan mata lebar. Ragna menjawab di sampingnya.
“Saya juga ada urusan di rumah. Saya akan mengantarnya.”
Mereka berbicara seolah-olah jaraknya hanya beberapa langkah saja dari rumah sebelah.
Namun tentu saja mereka tidak bisa pergi sendirian.
Kecuali jika Anne memiliki bakat luar biasa sebagai penunjuk jalan, yang mana dia tidak memilikinya.
Dia benci bepergian. Saat menemui penjaga perbatasan, dia hampir mati beberapa kali. Dia bahkan mengatakan bahwa dia telah menghabiskan semua keberuntungannya saat itu.
“Sudah saatnya kita kembali juga.”
Grida berkata di sampingnya.
“Ya, sebaiknya begitu.”
Anne menambahkan dengan santai, lalu menjelajahi Grida, Odinckar, dan terutama Magrun.
“Sungguh keajaiban kalian bisa bertahan selama ini. Kalian semua.”
Begitu katanya.
Enkrid tidak sepenuhnya mengerti kata-katanya, tetapi dia tahu persis apa yang harus dikatakan.
“Kalau begitu aku juga akan pergi. Aku tidak bisa mengabaikan krisis dalam keluargamu. Bagaimanapun, ini rumah Ragna.”
Dia menyatakan.
Ragna telah memberikan begitu banyak kepadanya. Tidak ada alasan mengapa Enkrid tidak akan bergabung dengannya untuk membela tempat kelahirannya.
Dengan Jaxon, Rem, dan Audin yang semuanya pergi, hanya Shinar yang berdiri di samping mereka.
Dia mendengar kata-kata Enkrid dan menafsirkan maksudnya.
“Kamu sangat ingin bertemu dengan ‘kepala keluarga’ mereka, jadi kamu ikut bersama kami.”
Grida mengangguk. Orang gila mengatakan hal-hal gila—tidak ada yang aneh tentang itu.
Dan meskipun Anne mengatakan bahwa itu adalah keajaiban mereka bisa bertahan, dia tampaknya tidak terkejut.
Jika mereka memang akan mati karena kutukan itu, mereka pasti sudah mati sejak lama.
Namun-
“Apakah kamu tahu ini apa?”
Grida tak kuasa menahan diri untuk bertanya.
Banyak yang telah meninggal karena kutukan ini. Tidak ada yang menjadikan misi mereka untuk melawannya—tetapi jika kutukan itu dapat dihilangkan, siapa pun pasti menginginkannya.
“Ya, saya tahu. Saya yakin saya akan lebih paham begitu sampai di sana.”
Anne menjawab.
Dan Enkrid menambahkan:
“Aku percaya perkataan Anne.”
“Itulah pernyataannya bahwa dia pasti akan ikut dalam perjalanan #Novlight# hanya untuk bertemu kepala keluarga.”
Shinar menerjemahkan lagi, tepat di sampingnya.