Chapter 52:
Jilid 3: Bab 4-1.
“Masuki pancaran sinar dalam waktu tiga puluh detik. Target terkunci, memulai transportasi ke The Grudge.”[1]
Lima orang, 아니, ada lima orang dan Arnold berdiri di dalam balok itu.
Dalam keadaan setengah sadar yang sama, saat mereka terbangun, mereka berada di dalam sebuah ruangan yang sangat biasa. Lantainya dilapisi tatami (tikar jerami padi), ruangan-ruangan dipisahkan oleh shoji (pintu kertas). Dari gaya dan dekorasi ruangan ini, ini adalah rumah Jepang.
Kelima orang itu segera menghitung orang-orang yang berada di lantai. Hasilnya membuat mereka ketakutan. Ada lima belas pendatang baru, termasuk mereka berlima, sehingga tingkat kesulitannya mencapai dua puluh.
Semakin banyak orang yang terlibat, semakin sulit pembuatan filmnya. Dalam film Alien, lima belas orang menyebabkan Tuhan mengubah alur cerita dan hampir memusnahkan mereka. Dan kali ini, jumlah orang mencapai batas maksimum yang diizinkan.
Jie terjatuh ke lantai dan bergumam, “The Grudge, ini The Grudge, dan ini The Grudge dengan kesulitan dua puluh orang… kita adalah…”
Lan tersadar dari keterkejutannya dan berlari ke jendela. Ini adalah rumah tinggal. Dia melihat ke luar dari lantai dua, tetapi jika dia melihat rumah itu dari luar, rumah ini persis sama dengan yang ada di film.
Lan berbalik dengan wajah pucat dan berkata kepada Xuan, “Kau mungkin tidak berpengalaman dalam jenis film seperti ini, biarkan aku yang menganalisisnya kali ini?”
Xuan mengangguk tanpa berkata apa-apa.
Beberapa pendatang baru mulai terbangun, tetapi Lan tidak terlalu memperhatikan mereka. Dia mulai menjelaskan konsep Ju-On (kutukan).
“Ju-On adalah ketika seseorang yang dipenuhi dendam meninggal, dendam itu menjadi kutukan. Kutukan ini biasanya tetap berada di tempat orang itu tinggal. Begitu seseorang memasuki tempat ini, orang itu akan terbunuh oleh kutukan tersebut. Tempat terkutuk dalam film ini… adalah rumah ini!”
Lan menyentuh dahinya dan melanjutkan. “Begitu seseorang terkena kutukan di film ini, orang itu pasti akan mati. Mungkin setelah beberapa hari, atau beberapa minggu, hantu itu akhirnya akan membunuh orang itu!”
Zheng menghela napas. “Kau bilang kita semua telah dikutuk? Begitu filmnya dimulai, kita bisa terbunuh kapan saja?”
Lan memaksakan senyum. “Ya… ini jenis film yang tidak bisa dijelaskan dengan sains. Kita tidak punya cara untuk menganalisis bagaimana hantu membunuh, kita bahkan tidak tahu bagaimana cara menghindarinya… Lalu apa misi kita?”
Mereka melihat arloji mereka bersamaan. Misi mereka adalah bertahan hidup selama tujuh hari. Ada juga pilihan lain, siapa pun yang membunuh tubuh utama Kayako sekali akan diberi hadiah peringkat B dan 5000 poin!
“Hadiah peringkat B dan 5000 poin?” Jie melompat dari tikar tatami dan berteriak kegirangan. “Sial, itu sepadan dengan mempertaruhkan nyawa kita. Kita hanya perlu menyelesaikan ini, lalu kita bisa melakukan apa pun yang kita mau.”
Hal itu meredakan suasana tegang. Zheng tertawa. “Kau benar-benar berpikir ini akan mudah? Bayangkan betapa menakutkannya Ratu dan semua orang hanya mendapat hadiah peringkat D, dan aku mendapat tambahan 3000 poin. Kayako pasti jauh lebih menakutkan.”
Kelima orang itu kembali terdiam…
Sudah sembilan hari sejak Zheng kembali ke dunia Dewa. Dia praktis tidak berbicara sepatah kata pun kepada Xuan sejak saat itu. Dia menghabiskan waktu mendiskusikan teknik pertempuran dengan Jie dan Zero, dan berlatih menggunakan senjata dan keterampilan bertahan hidup lainnya. Baru tepat sebelum mereka akan memasuki film ketiga, Xuan menghampirinya. Dia memberi mereka masing-masing sebuah perangkat yang mirip telepon seluler.
“Masing-masing satu, mereka dapat berkomunikasi tanpa terganggu oleh sinyal satelit. Jarak maksimumnya 50 kilometer. Saya rasa ini akan berguna dalam sebuah tim.”
Xuan juga hampir tidak berbicara dengan siapa pun sejak saat itu. Dia menghabiskan waktunya membuat alat ini dan sejumlah besar peluru. Yang membuat semua orang penasaran, dia menghabiskan sisa poinnya untuk peluru ajaib. Peluru-peluru ini tampak sama seperti peluru biasa, tetapi memiliki ukiran rune pada cangkangnya.
Tanpa alasan yang jelas, mereka semua—termasuk Zheng—juga bertukar sejumlah besar peluru ajaib. Ini adalah barang termurah yang dapat melukai monster spiritual, dan dapat digunakan di senjata apa pun. Zheng menyimpan satu meter kubik peluru di cincinnya. Sebaliknya, dia hanya mendapatkan beberapa peluru penembus lapis baja.
Orang-orang yang tidak memiliki cincin Na saling bertukar ransel taktis dan mengisinya dengan semprotan hemostasis, perban, penawar racun, ransum, air beku dalam kapsul, dan jaket musim dingin. Semua barang ini menghabiskan setiap poin yang mereka miliki. Karena beberapa orang memiliki poin lebih banyak daripada yang lain, Zheng harus mengisi kekurangan tersebut dengan poinnya.
Zheng duduk di atas tikar tatami dalam diam sambil memperhatikan Lan menjelaskan peraturan kepada para pendatang baru. Ia teringat kembali alur cerita film itu dalam benaknya.
The Grudge adalah sebuah trilogi. Dia sebenarnya telah menonton film terkenal ini beberapa hari yang lalu. Dia masih bisa mengingat detailnya dengan jelas. Hal yang paling tak terlupakan adalah tidak ada seorang pun yang selamat dari Ju-On.
Alur cerita dimulai dengan Kayako yang diam-diam mencintai seorang pria selama kuliah. Namun karena kepribadiannya yang kurang ramah, ia hanya bisa menatap pria itu dari kejauhan dan menuliskan perasaannya di buku harian. Pria itu tidak menyadari keberadaan Kayako dan menjalin hubungan dengan wanita lain pada saat yang bersamaan. Ia menikahi wanita itu tak lama kemudian, dan hal itu membuat Kayako dipenuhi kebencian.
Kemudian Kayako mengalami serangkaian peristiwa yang tidak menguntungkan. Kucing yang tumbuh bersamanya meninggal, kedua orang tuanya meninggal dalam kecelakaan mobil. Dan pada saat itu, hatinya dipenuhi dengan dendam.
Kayako menikah lagi dengan pria lain tak lama kemudian dan melahirkan seorang anak laki-laki. Ia hidup tenang selama beberapa tahun hingga anak laki-lakinya cukup besar untuk bersekolah. Ia kemudian mengetahui bahwa guru anak laki-lakinya adalah pria yang pernah dicintainya.
Pada saat yang sama, suaminya mengetahui bahwa ia menderita infertilitas pria, sehingga sulit baginya untuk memiliki anak. Ia juga menemukan buku harian Kayako dan berasumsi bahwa anak laki-laki itu adalah hasil perselingkuhan. Ia menjadi kasar, menyiksa, dan membunuh Kayako, lalu menyembunyikan mayatnya di loteng. Ia juga membunuh pria yang dicintai Kayako setelahnya.
Namun kenyataannya, anak itu sebenarnya adalah anak Kayako dan suaminya. Kesalahpahaman dan penyiksaan dari suaminya mendorong dendamnya hingga batas maksimal. Maka tempat ini pun menjadi terkutuk.
Inilah alur cerita yang dia ketahui. Meskipun The Grudge adalah sebuah trilogi, ketiga film tersebut menceritakan hal yang sama, yaitu bagaimana Kayako membunuh siapa pun yang memasuki rumah ini.
‘Bunuh Kayako? Saat hantunya muncul, bisakah kita membunuhnya dengan peluru ajaib? Jika itu mungkin, bukankah itu terlalu mudah jika membandingkan kesulitan dengan imbalannya?’
Saat Zheng sedang berpikir, seorang pria bertubuh besar dengan wajah merah berteriak, “Aku sedang berbisnis di internet dan mengklik iklan pop-up, bagaimana aku bisa sampai di sini? Sialan, apa kau membiusku dari belakang lalu membawaku ke kamar sebelah untuk memerasku? Jangan kira ini ide kreatif, sudah banyak orang yang melakukannya sebelumnya…”
Semua pendatang baru, kecuali tiga orang, tampak cukup normal, baik dari segi pakaian, ekspresi, maupun reaksi mereka. Ketiga orang ini mulai berbicara dengan keras dan pria berwajah merah itu bahkan mulai turun ke bawah, diikuti oleh delapan orang lainnya.
Dari ketiga orang itu, seorang anak laki-laki berusia sekitar lima belas tahun duduk di sana membaca buku dengan tenang. Seorang pria sedang mengamati tatami dan shoji. Seorang wanita muda berbaring di tatami, sepertinya dia bahkan belum bangun, mengenakan piyama seksi dengan mata yang sayu.
Ada juga tiga pria muda berusia dua puluhan yang tetap tinggal. Alasannya adalah mereka telah menatap wanita seksi itu.
Lan hendak menghentikan orang-orang agar tidak pergi, tetapi Zheng menahannya. “Biarkan mereka pergi. Ini adalah film bertema roh pertama yang kita temui. Kita tidak memiliki kemampuan untuk membantu siapa pun. Jika mereka ingin mempercayai kita dan tetap di sisi kita, maka kita dapat melindungi mereka sedikit, tetapi jika mereka ingin pergi… maka biarkan keberuntungan yang menentukan nasib mereka.”
Pria yang sedang mengamati tatami itu berhenti dan menghela napas. “Aku mulai percaya kata-katamu. Ini adalah tata letak rumah tinggal Jepang. Desain tatami dan shoji juga populer di Jepang sepuluh tahun yang lalu…”
Wanita itu menguap. “Jepang? Bagaimana aku bisa sampai di sini? Aku ingat aku sedang mengobrol di internet. Oh iya, kenapa kau ada di rumahku?” Dia melihat sekeliling, menyadari lingkungannya berbeda, dan berteriak.
Suara seorang wanita terdengar dari lantai bawah ketika Zheng hendak berbicara. Ia berbicara dalam bahasa Jepang! Wanita ini mungkin salah satu karakter dalam film tersebut. Film dimulai ketika mereka dapat berinteraksi dengan para karakter.
Tiba-tiba angin dingin menerpa semua orang. Namun, tidak ada seorang pun selain Zheng yang merasakan hawa dingin ini. Tubuhnya gemetar dan dia segera mengeluarkan senapan mesin ringan—yang kebetulan berisi peluru ajaib—lalu menembak ke arah loteng.
Semua orang menatapnya dengan bingung, tetapi Zheng dapat merasakan hawa dingin itu mereda. Mereka tidak menyadari aura kegelapan melekat pada tubuh mereka… bahkan pada tubuh Zheng.
“Apakah ini… Ju-On?”
Berikut ini adalah trailer untuk film The Grudge. Film Asli: https://www.youtube.com/watch?v=xVbWpwkCJRg Remake: https://www.youtube.com/watch?v=YC3bzK_i9_s