Bab 126: Masa Lalu Chada
Para makhluk abadi di depan layar sedikit terkejut. Apakah dia berbicara kepada mereka?
“Saya telah mengirim Pengontrol Anda ke London pada tahun 1993. Saya tahu dia tidak bisa berbahasa Inggris dan tidak tahu sihir. Secara teori, saya adalah satu-satunya yang dapat membantunya kembali. Jika Anda ingin dia kembali ke Tiongkok, saya butuh harga yang bagus.”
Dong Qianqiu langsung merasa bahwa keadaan telah berubah menjadi lebih buruk. Dia merasakan ada sesuatu yang tidak beres beberapa saat yang lalu. Apakah Chada benar-benar berpura-pura selama ini?
Para dewa abadi kebingungan dan tak tahu harus berbuat apa. Mereka semua menatap diam-diam ke arah Ibu Suri dari Barat yang duduk di barisan depan. Wajahnya memerah karena sedikit marah, seolah-olah dia baru saja mengalami penghinaan yang mengerikan. Di sampingnya, Gadis Penenun terus berusaha menenangkannya.
“Saya ingin berbicara dengannya,” kata Ibu Suri dari Barat.
Dong Qianqiu segera membisikkan sesuatu ke pemancar suara. Pemancar itu berjalan menghampiri Ibu Suri dan berkata,
“Yang Mulia, jika Anda memegang tangan saya, Anda akan dapat berbicara dengan orang dalam legenda tersebut.”
Ibu Suri dari Barat mengangguk sedikit dan meraih pergelangan tangan orang itu. Kemudian, dia berbicara dengan nada acuh tak acuh, “Operator dari Inggris, apa yang Anda inginkan?”
“Oh? Anda pasti Ratu Ibu dari Barat yang terhormat. Seseorang membayar untuk membunuh Pengawas negara Anda. Jika Anda dapat menawarkan lebih banyak uang kepada saya, saya akan membahas kesepakatan bisnis ini dengan Anda.”
“Hmph.” Ibu Suri jelas marah, tetapi dia menahan amarahnya dan bertanya, “Berapa banyak yang Anda inginkan?”
“Saya menginginkan barang berharga senilai sepuluh juta pound,” jawab Chada.
Ibu Suri sedikit mengerutkan alisnya dan bertanya kepada Gadis Penenun di sampingnya, “Berapa banyak uang itu?”
“Menurut kurs saat ini, satu pound setara dengan sekitar delapan atau sembilan yuan. Sepuluh juta pound seharusnya sekitar delapan puluh hingga sembilan puluh juta yuan.”
“Jumlah yang mendekati seratus juta… itu tidak banyak.” Ibu Suri berpikir sejenak sebelum bertanya, “Gadis kecil dari Kekaisaran Inggris, untuk memeras kami di negara kami sendiri, apakah kau tidak takut kau tidak akan hidup cukup lama untuk menghabiskan kekayaan ini?”
“Aku tidak akan melakukannya,” nada suara Chada kembali dingin saat menjawab Ibu Suri. “Negara Anda sangat kaya, dan status Anda tinggi. Mengapa Anda akan membunuhku hanya karena sejumlah uang ini?”
Wajah Ibu Suri memerah. Dengan amarahnya, dia pasti akan mencabik-cabik orang ini, tetapi dia benar-benar tidak bisa mengorbankan harga dirinya untuk melakukan itu sekarang.
Tepat ketika dia hendak berbicara, Gadis Penenun menahannya.
“Yang Mulia, jangan terburu-buru menjawab. Mari kita lihat dulu apa yang akan dikatakan operator bernama Du Yu.”
Setelah mendengar itu, Ibu Suri merasa perkataan Gadis Penenun itu masuk akal. Ia melirik Dong Qianqiu, yang secara diam-diam mengerti.
“Du Yu! Bisakah kamu mendengarku?” Dong Qianqiu bertanya.
“Aku bisa, Kak Qianqiu. Ada apa?”
“Ada masalah dengan Chada!”
“Ya, aku tahu.” Du Yu mengangguk. “Apa yang dia katakan? Apakah dia langsung memberontak, atau dia menginginkan uang?”
“Kau…” Dong Qianqiu sedikit bingung. “Kau tahu?”
“Ya.” Du Yu mengangguk. “Aku sangat penasaran ingin melihat apa yang akan dia lakukan, jadi aku sengaja masuk ke sarang harimau.”
“Sebenarnya apa yang sedang terjadi?”
“Saudari Qianqiu…” Du Yu mengeluarkan surat yang ditulis Chada dari sakunya dan perlahan membukanya. “Arahkan layar ke surat ini dan tanyakan kepada penonton di sana apakah ada yang mengerti bahasa Inggris.”
“Oh… ada sesuatu yang aneh dengan surat ini?” tanya Dong Qianqiu.
“Jika saya tidak salah, surat ini tidak menyebutkan tentang mengizinkan saya kembali,” jelas Du Yu. “Lagipula, surat ini seluruhnya terdiri dari kata-kata. Jika dia benar-benar bermaksud agar saya kembali ke Agustus 1888, secara teori seharusnya surat itu menyebutkan waktunya, tetapi tidak ada satu pun angka Arab di halaman ini. Sekalipun bahasa Inggris saya buruk, saya masih bisa mengenali dua belas bulan tersebut.”
Terkejut, Dong Qianqiu berseru, “Kau tahu ada yang salah, tapi kau tetap pergi?”
“Karena jam saku Chada itu asli,” kata Du Yu. “Jam saku itu bertindak seperti artefak magis yang menampilkan waktu tepat saat ini. Pasti itu adalah benda yang dimaksudkan untuk memastikan ‘Pengendali’ mereka tidak mudah tersesat saat melakukan perjalanan waktu. Seluruh jam itu sangat usang, seolah-olah telah digunakan selama ratusan tahun, dan foto di dalamnya jelas telah dielus-elus sejak lama. Jadi, aku benar-benar penasaran: apakah Chada benar-benar ingin meminta bantuanku, atau dia hanya ingin mencelakaiku?”
“Kau mempertaruhkan dirimu sendiri dengan risiko sebesar itu hanya karena rasa ingin tahu?”
“Risiko? Tidak, tidak, tidak.” Du Yu menggelengkan kepalanya. “Kau lupa, kita menggunakan ‘mesin’ untuk melakukan perjalanan waktu. Kau sebenarnya bisa memanggilku kembali kapan saja.”
Dong Qianqiu terdiam, seolah tiba-tiba teringat sesuatu.
“Itu benar… Lalu Chada ini…”
“Mereka belum pernah menggunakan mesin penjelajah waktu, jadi mereka percaya begitu saja pada kemampuan mereka sendiri.” Du Yu menghela napas dan berkata, “Katakan pada Ibu Suri untuk mengikuti saja apa pun yang dikatakan Chada untuk saat ini. Begitu aku memahami situasi di sini, aku akan menemukan jalan kembali.”
Mendengar itu, ekspresi Ibu Suri melunak. Ia berbisik kepada Gadis Penenun, “Seperti yang diharapkan dari anak laki-laki ini. Ia memiliki pikiran yang cukup tajam.”
Lalu, dia meninggikan suara dan bertanya, “Apakah ada di antara para dewa di sini yang mengerti bahasa Inggris?”
Semua makhluk abadi perlahan menundukkan kepala mereka, seperti murid yang takut dipanggil oleh guru.
“Hmph!” Ibu Suri agak tidak senang. “Seberapa sibukkah kalian semua? Hanya butuh beberapa bulan untuk mempelajari bahasa. Apakah kalian bahkan tidak punya waktu untuk itu?”
Para dewa berani marah tetapi tidak berani bersuara. Mereka semua telah didewakan di zaman kuno; mengapa mereka harus belajar bahasa Inggris? Lagipula, berbicara tentang “kesibukan,” Ibu Suri adalah dewa yang paling malas di Istana Surgawi. Jika dia sendiri tidak repot-repot mempelajarinya, siapa lagi yang punya waktu?
“Um…” Seorang gadis kurus berambut panjang perlahan mengangkat tangannya. “Apakah Anda Ibu Suri? Saya… saya tahu bahasa Inggris.”
Ibu Suri menoleh. Gadis itu berpakaian dengan gaya yang sangat modern, menunjukkan bahwa ia pasti meninggal belum lama ini.
“Oh?” Ibu Suri sedikit mengangkat alisnya dan bertanya, “Siapa namamu?”
“Yang Mulia, nama saya Qu Xi,” kata Qu Xi pelan. “Saya seorang mahasiswa.”
“Seorang mahasiswa? Bagus sekali. Cepat pergi dan lihat apa isi surat yang ditulis tangan anak laki-laki itu.”
Qu Xi mengangguk sedikit dan berjalan ke layar. Setelah mempelajarinya sejenak, dia mengumumkan, “Para dewa yang terhormat, orang yang menulis surat ini sedikit mempermainkan kita. Mereka tidak menggunakan bahasa Inggris biasa, melainkan ‘Bahasa Inggris Pertengahan.’ Ini adalah bahasa yang digunakan di Inggris antara sekitar tahun 1150 dan 1500. Meskipun terlihat agak mirip dengan bahasa Inggris modern, sebagian besar tata bahasa, kosakata, dan ejaannya sangat berbeda. Bahasa ini menyerap banyak istilah Prancis dan Latin, sehingga bahkan orang biasa yang fasih berbahasa Inggris pun akan kesulitan membacanya.”
“Oh?” Ibu Suri agak terkejut, tidak menyangka gadis ini begitu berpengetahuan. “Nak, jika tidak ada yang bisa mengenalinya, bagaimana kau tahu itu apa?”
“Yang Mulia, saya mengambil jurusan ‘Sastra Barat Kuno’ di universitas. Saya mempelajari bahasa ini secara otodidak di waktu luang saya,” jelas Qu Xi.
Xiao Qi berkedip kaget. Pantas saja Qu Xi tampak ingin mengatakan sesuatu ketika Du Yu menyuruhnya menyelidiki legenda-legenda ini sebelumnya.
Jadi, ini sebenarnya bidang keahliannya.
“Gadis kecil, cepat terjemahkan surat itu agar para dewa abadi bisa mendengarnya.”
“Mengerti.” Qu Xi mengangguk, lalu perlahan membacanya dengan lantang:
“Untuk diriku sendiri, nama sandi Feather, Pen, Cloud. Awalnya kupikir kita berdua hanya bisa berkomunikasi melalui buku harian, tapi aku tak pernah menyangka suatu hari nanti akan menulis surat kepadamu. Aku sangat menyesal, tapi Cassie akan menghadapi bahaya besok siang. Meskipun pria ini berjanji akan menyelamatkan Cassie, aku tak bisa begitu saja mempercayainya. Lagipula, diriku yang sekarang sudah cukup menderita karena terlalu mudah mempercayai orang lain. Aku tak bisa mengandalkan orang lain untuk menyelamatkan Cassie; aku hanya bisa mengandalkan diriku sendiri. Adapun pria ini, jangan bunuh dia, tapi jangan juga biarkan dia pergi. Dia orang baik, dan aku bisa memanfaatkannya untuk mendapatkan keuntungan besar. Cassie akan segera dibangkitkan. Itu saja.”
Dong Qianqiu menyampaikan terjemahan Qu Xi ke Du Yu kata demi kata.
“Oh?” Du Yu merasa sedikit terkejut. “Bukankah Chada bersikap cukup lembut di sini?”
“Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?” tanya Dong Qianqiu.
“Apa pun yang terjadi, aku harus menyelamatkan gadis kecil itu terlebih dahulu,” kata Du Yu, dengan sedikit nada simpati dalam suaranya. “Anak dalam foto itu terlihat sangat menggemaskan. Aku tidak bisa hanya berdiri dan menyaksikan dia mati.”
Du Yu tidak bisa menentukan arah, tetapi dia tahu bahwa jika Chada benar-benar ingin dia mengantarkan surat ini, tempat pendaratannya tidak akan terlalu jauh dari versi dirinya di tahun 1993. Yang bisa dia lakukan hanyalah mencari dengan tenang di sepanjang jalan ini.
“Ngomong-ngomong, Saudari Qianqiu.” Du Yu tiba-tiba teringat sebuah pertanyaan. “Apakah ada dasar untuk aturan ‘jangan pernah melihat diri sendiri dalam sebuah legenda’? Apa yang terjadi jika kamu melihatnya?”
“Apa yang negara kita sebut sebagai ‘jangan pernah melihat diri sendiri dalam sebuah legenda’ mungkin berbeda dengan apa yang dimaksud Chada. Yang kami maksud adalah Anda tidak dapat menonton tayangan ulang legenda Anda sendiri di layar. Ketika Biro Manajemen Legenda masih berada di Pengadilan Surgawi, masalah persis ini terjadi. Seorang Dewa Sejati melihat legendanya sendiri dan menyandera pemancar suara saat itu, menuntut untuk campur tangan secara paksa dan mengubah hasil yang dialaminya saat itu. Insiden itu berdampak buruk. Sejak saat itu, kami menetapkan aturan ‘jangan pernah melihat diri sendiri dalam sebuah legenda’.”
“Oh?” tanya Du Yu penasaran. “Apa yang terjadi pada Dewa Sejati itu selanjutnya?”
“Dia dilemparkan ke Alam Hantu Lapar,” kata Dong Qianqiu sambil menghela napas. “Alam Abadi belum pernah memiliki kasus serupa sebelumnya, jadi sangat sulit untuk menghukumnya. Saat itu, Ibu Suri dari Barat bersikeras pada hukuman berat, dan sejak saat itu, tidak ada yang berani membuat masalah di Biro Manajemen Legenda.”
“Begitu… Jadi, terus terang saja, sebenarnya tidak akan ada masalah jika kamu melihat dirimu sendiri, kan?”
“Aku tidak bisa memastikan, karena belum ada seorang pun dari negara kita yang pernah mengujinya. Kau tahu metode kultivasi Zhan Qisheng; dia adalah Dewa Abadi Sejati Waktu yang ada di luar siklus reinkarnasi. Itu berarti hanya ada satu Zhan Qisheng di seluruh dunia, jadi meskipun dia kembali ke masa lalu, mustahil baginya untuk bertemu dengan dirinya sendiri. Adapun kau…” Dong Qianqiu menggelengkan kepalanya tanpa suara dan melanjutkan, “Seharusnya sangat sulit bagimu untuk bertemu dengan dirimu sendiri dalam sebuah ‘legenda’.”
“Belum tentu.” Du Yu menyeringai nakal. “Siapa bilang aku tidak bisa menjadi legenda? Mungkin suatu hari nanti biro kita akan mencatat ‘Legenda Operator Legenda’.”
“Begitukah?” Entah mengapa, Dong Qianqiu justru merasa sedikit senang mendengar kata-kata itu. “Kalau begitu, aku hanya perlu menunggu dan melihat.”
Du Yu berjalan beberapa langkah ke depan dan melihat sebuah bilik telepon. Itu adalah satu-satunya bilik telepon di seluruh jalan itu.
Di luar kios, seorang gadis kecil gemuk berjongkok di tanah, menatap seekor kupu-kupu yang terluka. Du Yu mengenali gadis itu sebagai putri Chada, Cassie.
Tapi di mana Chada?
Du Yu memperhatikan seorang wanita bertubuh tinggi di dalam bilik telepon. Ia mengenakan gaun mini berwarna terang, dan rambut pirangnya diikat ke belakang dengan ikat kepala berwarna biru langit. Saat ini, punggungnya menghadap Du Yu sambil berbicara di telepon.