Bab 1981: Tim Orang Sakit
Bab 1981: Tim Orang Sakit
Penerjemah: Editor Kisah Keluaran : Kisah Keluaran
—
Dimulai dari ketinggian tertinggi, Pegunungan Tianshan terbagi menjadi Lembah Gletser, Pegunungan Alpen, Padang Rumput, dan Tanah Gersang.
Lembah Retakan berkelok-kelok ke atas, yang berarti kelompok itu akan tiba di Padang Rumput setelah melewati Tanah Gersang. Mereka akan lebih dekat ke Lembah Gletser dan lokasi Bekas Luka Gunung Tianshan.
—
Kelompok Militer Swasta Mailong berhasil keluar dari Tanah Gersang dengan mengikuti jejak longsoran lumpur. Mereka telah memasuki Padang Rumput yang dipenuhi lumut dan rumput.
Tempat itu disebut Padang Rumput karena tanahnya ditutupi rumput yang lebat. Seluruh tempat itu berwarna hijau mempesona, seperti ladang suci!
Namun, karena Grup Militer Swasta Mailong sedang melakukan perjalanan di Lembah Rift, mereka tidak dapat menikmati pemandangan alam yang spektakuler. Meskipun demikian, Lembah di Padang Rumput jauh lebih luas dari sebelumnya. Lembah itu terdiri dari lembah-lembah, cekungan, dan padang rumput dataran rendah, yang juga mewarisi ciri-ciri Padang Rumput.
Kelompok itu melihat lapisan vegetasi yang mirip dengan padang rumput di Lembah Rift setelah mereka mencapai Padang Rumput. Namun, saat mereka menjelajah lebih dalam, mereka memperhatikan dinding dan tebing tertutup tanaman, khususnya tanaman merambat dengan daun yang sangat besar. Beberapa di antaranya setebal dinding. Mereka bahkan mungkin mengira telah sampai di jalan buntu jika tidak mengamati tanaman dengan cermat.
Suatu tempat yang dipenuhi tumbuhan jelas akan menjadi rumah bagi banyak spesies, terutama yang beracun. Mereka seharusnya merasa lega setelah meninggalkan Tanah Gersang, tetapi sekarang mereka harus tetap waspada ketika menyadari bahwa mereka telah memasuki area yang jauh lebih rumit.
Ternyata, laba-laba pemakan tulang bukanlah satu-satunya spesies yang ditemui oleh Kelompok Militer Swasta Mailong di Tanah Gersang.
Mereka telah bertemu dengan berbagai spesies di sepanjang jalan, tetapi mereka berhasil mengusir makhluk-makhluk itu dengan kekuatan kasar. Dalam keadaan normal, makhluk-makhluk di Tanah Gersang tidak memiliki peluang untuk menghentikan kelompok tentara bayaran yang kuat seperti Kelompok Militer Swasta Mailong. Untungnya, mereka tidak bertemu dengan spesies licik lain seperti Laba-laba Pemakan Tulang. Namun, mereka tidak tahu apakah kelompok lain telah bertemu dengan spesies yang bahkan lebih mematikan.
Bagaimanapun juga, lingkungan di Tanah Gersang cukup sederhana. Terdiri dari bebatuan, pasir, tebing, dan celah-celah. Di sisi lain, Padang Rumput jauh lebih rumit, artinya ada lebih banyak jenis makhluk iblis dengan jumlah yang lebih banyak. Tak satu pun dari mereka berani meremehkan Gunung Tianshan setelah bertemu dengan Laba-laba Pemakan Tulang!
“Ai Tua, suruh Wakil Pemimpin dan Gavin datang ke sini,” kata Nanyu.
“Oh, baiklah.”
Kelompok itu mendirikan kemah mereka di tempat yang tertutup lumut kering. Ai Jiangtu pergi memanggil Kuma dan Gavin.
“Sekarang bagaimana?” tanya Gavin dengan tidak sabar.
“Dia sekarat,” Nanyu menunjuk ke arah Parker yang sakit parah.
Parker sakit sejak tiba di Gunung Tianshan. Awalnya dia masih bisa berjalan, tetapi sekarang dia lebih sering berbaring. Dua anggota tim lainnya yang numpang menumpang bergantian menggendongnya.
“Parker, ada apa sih denganmu? Apa kau terlalu lama tinggal di tempat-tempat nyaman? Apa kau mudah sakit saat kondisi tidak menguntungkanmu? Apa kau penakut?” Gavin memarahinya.
“Saya…saya butuh petugas medis,” kata Parker dengan lemah.
“Banyak sekali orang yang terluka. Para petugas medis sibuk. Ini masalahmu sendiri karena kamu sakit!” kata Gavin.
“Minta Warner untuk datang dan melihatnya,” kata Kuma.
“Serius, kenapa kau harus memanggil kami untuk hal sepele seperti ini!” gerutu Gavin.
Petugas medis bernama Warner segera tiba, tetapi dia jelas juga kelelahan. Sepertinya dia bahkan tidak sempat menghilangkan dahaganya.
Ia mengamati Parker dan berkata, “Gejalanya sama seperti sebelumnya, penyakit ketinggian, tetapi sekarang jauh lebih parah. Parker, sepertinya tempat ini sama sekali tidak cocok untukmu. Biasanya, orang yang terkena penyakit ketinggian akan pulih dalam satu atau dua hari, tetapi malah kondisimu semakin memburuk.”
“Tolong…tolong aku…” Parker memohon.
“Tidak ada yang bisa saya lakukan. Tubuh Anda harus beradaptasi dengan lingkungan. Cobalah menarik napas dalam-dalam lebih sering,” kata Warner.
Bahkan seorang Tabib pun tidak bisa berbuat banyak untuk pasien yang sakit, apalagi untuk penyakit seperti penyakit ketinggian.
Tatapan mata Parker meredup setelah semua orang pergi. Dia tampak sangat menderita, tetapi kelompok itu tidak akan berbalik arah sekarang karena dirinya.
1
“Seharusnya dia beristirahat di kota.”
“Siapa sangka akan seserius ini.”
“Jika terus begini, Parker akan mati.”
Bahkan demam ringan pun dapat membunuh orang dewasa yang sehat jika tidak diobati dengan benar, belum lagi penyakit ketinggian yang memiliki berbagai gejala. Jika tubuh pasien tidak dapat beradaptasi dengan lingkungan, muntah, mual, dan edema hanyalah beberapa gejala yang jelas.
Parker tidak bisa lagi makan. Dia bahkan mungkin mati kelaparan, bukan karena sakit.
Mo Fan dan yang lainnya tidak memiliki ide yang lebih baik. Mo Fan dan Ai Jiangtu mencoba memampatkan udara untuk memberikan lebih banyak oksigen kepada Parker, tetapi itu pun tidak berhasil.
1
“Sepertinya mereka akan meninggalkannya,” Jiang Yu menggelengkan kepalanya.
“Hal yang sama terjadi pada banyak kelompok tentara bayaran. Banyak orang jatuh sakit ketika perjalanan panjang, dan sebagian besar waktu, orang sakit hanya dapat diobati di kota-kota dengan dokter, peralatan, dan obat-obatan. Wajar jika orang sakit ditinggalkan oleh kelompok,” kata Ai Jiangtu pelan.
Itulah perbedaan antara militer dan tentara bayaran. Tentara tidak diperbolehkan meninggalkan rekan-rekan mereka dalam keadaan apa pun. Bahkan jika mereka tewas, mereka harus membawa kembali jenazah mereka. Tentara bayaran lebih berdarah dingin. Mereka hanya peduli pada uang dan misi mereka.
“Ai Tua, apa yang Gavin katakan padamu?” tanya Nanyu.
“Dia meminta saya untuk meninggalkan Parker dan membiarkannya mati ketika saya menemukan tempat yang cocok,” kata Ai Jiangtu.
“Astaga, apa dia serius menyuruh kita bertingkah seperti orang brengsek?” kata Zhao Manyan.
“Saya tidak menyetujuinya,” kata Ai Jiangtu.
—
Kelompok itu berangkat lagi, tetapi sebelum mereka pergi, dua tentara bayaran tua membawa seorang pria lain dan menempatkannya di depan Ai Jiangtu dan yang lainnya.
“Ada apa?” tanya Ai Jiangtu.
“Dia sepertinya juga menderita gejala penyakit ketinggian. Gavin meminta kami membawanya ke sini agar Anda merawatnya, karena Anda begitu berbelas kasih kepada orang sakit,” kata Li Yu, seorang pecandu judi.
Dia terus menatap dada Mu Ningxue tanpa menyembunyikan nafsunya.
“Apa-apaan ini? Tim kita sekarang jadi Tim Orang Sakit? Bukankah seharusnya timnya yang merawatnya?” gerutu Zhao Manyan.
“Seharusnya kamu lega karena kami tidak memintamu untuk merawat yang terluka juga. Lagipula, ada banyak wanita di timmu. Wajar jika kamu merawat yang sakit,” lanjut Li Yu.